Chinese Translation: San Anggelos S’agapisa 《我如天使般爱过你》

4 May

Σαν άγγελος σ’αγάπησα    我如天使般爱过你  (wo ru tianshi ban ai guo ni)

演唱:克里斯托斯·米洛尔多斯 (Cristos Mylordos)

作词:米哈利斯·安托尼乌 (Michalis Antoniou)

作曲:安德烈亚斯·阿纳斯塔西乌 (Andreas Anastasiou)

Της μοναξιάς μου τις στοές μονάχος περπατάω

我在我孤寂的画廊里独自踱步

(wo zai wo guji de hualang li duzi duobu)

Ο δρόμος είναι μακρινός κι όπου με πας θα πάω

路好长,你把我领到哪里,我就去哪里

(lu hao chang, ni ba wo ling dao nali, wo jiu qu nali)

Με σταύρωσες, με μάτωσες κι ας πέθαινα για σένα

你令我痛苦,即便我为你献出生命,你还让我的心滴血。

(ni ling wo tongku, jibian wo wei ni xianchu shengming, ni hai rang wode xin di xue)

Το δάκρυ μου έρρεε σαν αίμα, λόγια ξεχασμένα

我默然无语,但眼泪如同血一样流下。

(wo moran wuyu, dan yanlei rutong xue yiyang liu xia)

Πίστευα πως οι άγγελοι ζούνε στα όνειρά μας

我曾相信,天使活在我们的梦中

(wo ceng xiangxin, tianshi huo zai womende meng zhong)

Ψέματα όμως πίστευα βρίσκονται ανάμεσά μας

我也曾相信谎言,它就在我们中间

(wo ye ceng xiangxin huangyan, ta jiu zai women zhongjian)

Μια πολύ έρημη καρδιά σαν έφυγες μακριά μου

你离开了我,我的心荒凉透顶

(ni likai le wo, wo de xin huangliang touding)

Γυρνά ξανά σε καρτερώ, αστέρι και χαρά μου

回来吧,我在等你,我的明星,我的幸福

(huilai ba, wo zai deng ni, wode mingxing, wode xingfu)

Στον κήπο της αγάπης μας, πήγα για να σε ψάξω

我在我们爱的花园寻找你的踪迹

(wo zai women ai de huayuan xunzhao nide zongji)

Στο πλήθος όμος χάθηκες, δεν μπόρεσα να κλάψω

但你藏在人群中,我还不能呼喊

(dan ni cang zai renqun zhong, wo hai buneng huhan)

Το σταυροδρόμι της ψυχής κι ο μυστικός μας δείπνος

我们灵魂的交集,我们秘密的晚餐

(women linghun de jiaoji, women mimi de wancan)

Χάθηκανε στο διάβα σου, έκλεσε πιά ο κύκλος

都已迷失在途中,我们重逢的门已经关闭

(dou yi mishi zai tuzhong, women chongfeng de men yijing guanbi)

Σαν άγγελος σ’αγάπησα, γύρνα στην αγκαλιά μου

我如天使般爱过你,请回到我的怀抱

wo ru tianshi ban ai guo ni, qing huidao wo de huaibao

Πες μου και πάλι μ’αγαπάς, λύτρωσε την καρδιά μου

再说一遍你爱我,赎回我的心灵

zai shuo yi bian ni ai wo, shu hui wode xinling

Σαν άγγελος σ’αγάπησα, γύρνα στην αγκαλιά μου

我如天使般爱过你,请回到我的怀抱

wo ru tianshi ban ai guo ni, qing huidao wo de huaibao

Έλα ξανά κι οδήγησε στο φως την ερημιά μου

回来吧,把我从黑暗领向光明!

huilai ba, ba wo cong hei’an ling xiang guangming!

Σαν άγγελος σ’αγάπησα

我如天使般爱过你

wo ru tianshi ban ai guo ni

Σαν άγγελος σ’αγάπησα

我如天使般爱过你!

wo ru tianshi ban ai guo ni!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: