Chinese translation of Nije Ljubav Stvar — 《爱情不简单》

5 May

Nije Ljubav Stvar — 《爱情不简单》(aiqing bu jiandan)

曲:热利科·约克西莫维奇 (Zeljko Joksimovic)

词:玛丽娜·图恰科维奇 (Marina Tocakovic)、米洛什·罗加诺维奇 (Milos Roganovic)

演唱:热利科·约克西莫维奇 (Zeljko Joksimovic)

 

Više sreće drugi put  

“下次好运啊” (xiaci haoyun a)

Kažeš mi to tako lako  

你就这样轻易甩给我一句,(ni jiu zheyang qingyi shuai gei wo yi ju)

Vidim da nam ne ide    

我深深感觉到,这句对我们不再管用,(wo shenshen ganjue dao, zhe ju dui women buzai guanyong)

Pa još kako moglo je  

不是像以前一样。(bushi xiang yiqian yiyang)

 

I ako odeš ti    

如果你要走,(ruguo ni yao zou)

Nešto tvoje znaj    

记得你的一点点的什么 (jide nide yidiandian de shenme)

Tu će ostati    

还会留在这里。(haihui liu zai zheli)

 

Nije ljubav stvar  

爱情不是那样简单,(aiqing bushi nayang jiandan)

Da bih ti je vratio  

说还给你就还给你了 (shuo huangei ni jiu huangei ni le)

Gledaj to sam samo ja  

看啊,这就是我,(kan’a, zhe jiushi wo)

Uvek sam te voleo  

我一直在爱着你。(wo yizhi zai aizhe ni)

 

Nije ljubav stvar  

爱情不是那样简单 (aiqing bushi nayang jiandan)

Pa da ne znam šta ću s njom  

我都不知道该怎么办,(wodou bu zhidao gai zenmeban)

Želim ti sve najbolje  

我祝你一切都好,(wo zhu ni yiqie dou hao)

Ova ljubav samo moj je brodolom    

这份爱,是我的痛楚。(zhe fen ai, shi wode tongchu)

 

Nije tvoja ljubav stvar  

你的爱不是那样简单,(nide ai bushi nayang jiandan)

Da bih ti je vratio  

说还给你就还给你了 (shuo huangei ni jiu huangei ni le)

Gledaj to sam samo ja  

看啊,这就是我,(kan’a, zhe jiushi wo)

Uvek sam te voleo  

我一直在爱着你。(wo yizhi zai aizhe ni)

 

Nije moja ljubav stvar  

我的爱不是那样简单,(wode ai bushi nayang jiandan)

Pa da ne znam šta ću s njom  

我都不知道该怎么办,(wo dou bu zhidao gai zenmeban)

Želim ti sve najbolje  

我祝你一切都好,(wo zhu ni yiqie douhao)

Ova ljubav samo moj je brodolom    

这份爱,是我的痛楚。(zhe fen ai, shi wode tongchu)

 

Idi samo, samo idi tamo  

走吧,快去吧,(zouba! kuai qu ba!)

Leti, pevaj, srce drugome daj  

飞啊,唱啊,把你的心给别人吧,(fei’a, chang’a, ba nide xin gei bieren ba!)

A znaj da zbogom nije kraj  

但是记得,告别不是故事的结局。(danshi jide, gaobie bushi gushi de jieju)

 

Nije moja ljubav stvar  

我的爱不是那样简单,(wode ai bushi nayang jiandan)

Pa da ne znam šta ću s njom  

我都不知道该怎么办,(wo dou buzhidao gai zenmeban)

Želim ti sve najbolje  

我祝你一切都好,(wo zhuni yiqie douhao)

Ova ljubav samo moj je brodolom    

这份爱,是我的痛楚。(zhe fen ai, shi wode tongchu)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: