Chinese Translation of MOLITVA — 《祷词》

6 May

Molitva《祷词》(daoci)

作曲:弗拉基米尔·格拉伊奇 (Vladimir Graić)

作词:萨沙·米洛舍维奇 (Saša Milošević)

演唱:玛丽亚·谢里福维奇 (Marija Šerifović)

Ni oka da sklopim 我无法闭上眼睛 (wo wufa bi shang yanjing)
Postelja prazna tera san 空空的床驱走我的睡意。(kongkong de chuang quzou wode shuiyi)
A život se topi 我的生命快速融化,(wode shengming kuaisu ronghua)
I nestaje brzo, k’o dlanom o dlan 很快消失,就在分手的那一刻。(henkuai xiaoshi, jiuzai fenshou de na yi ke)

K’o razum da gubim 也许我的意识已经消失,(yexu wode yishi yijing xiaoshi)
Jer stvarnost i ne primećujem 我都没有注意到这个现实,(wo dou meiyou zhuyi dao zhege xianshi)
Još uvek te ljubim 我还这样爱着你,(wo hai zheyang ai zhe ni)
Još uvek ti slepo verujem 我还这样盲目地相信你。(wo hai zheyang mangmu de xiangxin ni)

K’o luda, ne znam kuda 像个疯子,我不知道往哪里去。(xiang ge fengzi, wo buzhidao wang nali qu)
Ljubavi se nove bojim 我害怕接受一场新的恋爱,(wo haipa jieshou yi chang xinde lian’ai)
A dane, žive rane 那些天就像深深的伤口,(naxie tian jiu xiang shenshen de shangkou)
Više ne brojim 我都不敢去数。(wo dou bugan qu shu)

Molitva, kao žar na mojim usnama je 祷词,就像我双唇的热度,(daoci, jiu xiang wo shuangchun de redu)
Molitva, mesto reči samo ime tvoje 祷词,不是什么词,只是你的名字。(daoci, bushi shenme ci, zhishi nide mingzi)
Nebo zna, kao ja 上帝知道,我知道,(shangdi zhidao, wo zhidao)
Koliko puta sam ponovila 我重复了多少次,多少次。(wo chongfu le duoshao ci, duoshao ci)
To nebo zna, baš kao ja 上帝知道,我知道,(shangdi zhidao, wo zhidao)
Da je ime tvoje moja jedina molitva 你的名字是我唯一的祷词。(nide mingzi shi wo weiyi de daoci)

Al Bogu ne mogu lagati 我没法对上帝说谎,(wo meifa dui shangdi shuohuang)
Sve dok se molim 只要我还去祈祷。(zhiyao wo haiqu qidao)
A lažem ako kažem 如果我说我不再爱你 (ruguo wo shuo wo buzai ai ni)
Da te ne volim 那我就是在讲假话。(na wo jiushi zai jiang jiahua)

olitva, kao žar na mojim usnama je 祷词,就像我双唇的热度,(daoci, jiu xiang wo shuangchun de redu)
Molitva, mesto reči samo ime tvoje 祷词,不是什么词,只是你的名字。(daoci, bushi shenme ci, zhishi nide mingzi)
Nebo zna, kao ja 上帝知道,我知道,(shangdi zhidao, wo zhidao)
Koliko puta sam ponovila 我重复了多少次,多少次。(wo chongfu le duoshao ci, duoshao ci)
To nebo zna, baš kao ja 上帝知道,我知道,(shangdi zhidao, wo zhidao)
Da je ime tvoje moja jedina molitva 你的名字是我唯一的祷词。(nide mingzi shi wo weiyi de daoci)

Nebo zna, kao ja 上帝知道,我知道,(shangdi zhidao, wo zhidao)
Koliko puta sam ponovila 我重复了多少次,多少次。(wo chongfu le duoshao ci, duoshao ci)
To nebo zna, baš kao ja 上帝知道,我知道,(shangdi zhidao, wo zhidao)
Da je ime tvoje moja jedina molitva 你的名字是我唯一的祷词。(nide mingzi shi wo weiyi de daoci)
Da je ime tvoje moja molitva 你的名字就是我的祷词。。(nide mingzi jiushi wode daoci)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: