Chinese Translation: 2012 Croatian Entry NEBO

13 May

title: NEBO 《上帝》(shangtian)

词曲、演唱:妮娜·巴德里奇 (Nina Badric)

Poslušaj me kad ti kažem sve sam probala  听我说,我已经尽一切努力了 (ting wo shuo, wo yijing jin yiqie nuli le)

Još si u mislima mojim, još te svojim osjećam  我还想着你,还觉得你属于我 (wo hai xiang zhe ni, hai juede ni shuyu wo)

A čujem da ljubiš i kažu mi ljudi da briga te  但我听说你找了别人,也已不在乎我 (dan wo tingshuo ni zhao le bieren, ye yi bu zaihu wo)

Ja, k’o da pameti nemam, još tebi nadam se  我就像疯了一样,还在企盼着你 (wo jiu xiang feng le yiyang, haizai qipan zhe ni)

Ma sve ti nebo vrati i zapamti svaki dug  但上帝会偿还一切,他记着所有的债 (dan shangtian hui changhuan yiqie, ta ji zhe suoyou de zhai)

Svatko od nas sanja a nebo određuje put  我们都有梦,但上帝决定我们的命运 (women dou you meng, dan shangtian jueding women de mingyun)

Sve ti nebo vrati, netko gore to vidi sve  上帝会偿还一切,他在上面看着我们 (shangtian hui changhuan yiqie, ta zai shangmian kanzhe women)

I ove moje suze na duši nosit ćeš  我的眼泪,将成为你的负担 (wode yanlei, jiang chengwei nide fudan)

A čujem da ljubiš i kažu mi ljudi da briga te  但我听说你找了别人,也已不在乎我 (dan wo tingshuo ni zhao le bieren, ye yi bu zaihu wo)

Ja, k’o da pameti nemam, još tebi nadam se  我就像疯了一样,还在企盼着你 (wo jiu xiang feng le yiyang, haizai qipan zhe ni)

(Sve) hej, (sve) sve…  一切…一切 (yiqie…yiqie)

Sve ti nebo vrati (Sve, sve)  上帝会偿还一切 (shangtian hui changhuan yiqie)

Neko to gore vidi sve  上帝在上面看着我们 (shangtian zai shangmian kanzhe women)

O… neko to gore vidi sve   噢。。他在上面看着我们 (o..ta zai shangmian kanzhe women)

Sve… sve…   一切。。一切 (yiqie..yiqie)

(Sve ti nebo vrati) Sve ti nebo vrati  上帝会偿还一切 (shangtian hui changhuan yiqie)

(Netko gore to vidi sve) 他在上面看着我们  (ta zai shangmian kanzhe women)

(Ove moje suze na duši nosit ćeš)  我的眼泪将成为你的负担 (wode yanlei jiang chengwei nide fudan)

Neko to gore vidi sve  他在上面看着我们 (ta zai shangmian kanzhe women)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: